Mi chiamo Ho, matricola 57005, devo prendere servizio.
Bun è occupato a risolvere un caso.
Mi chiamo Ho, matricola 57005, devo prendere servizio.
Seguimi.
Io entrerò nella valigia.
Ti devi spingerla giù dalle scale. Tutto chiaro?
Sì, signore.
STUDENTESSA UCCISA A COLTELLATE
NUOVO CASO. CADAVERE TROVATO IN UNA VALIGIA.
Il colpevole è il propietario della gelateria !
Arrestatelo !
L'ISPETTORE BUN RISOLVE UN ALTRO MISTERO
Capo.
Questo è il nostro regalo per il suo pensionamento.
Grazie.
Tanti auguri, signore.
Grazie.
Devo pisciare.
Cosa c'è ?
Ti manca qualcosa ?
Il mio portafogli.
Sei sicuro che fosse qui ?
Ce l'avevo in tasca.
Sarà caduto tra i sedili.
E' questo ?
- Grazie. - Cose che capitano, figurati.
Mi prendi in giro ?
Mi hai rubato 1,000 HK$.
Devi essere impazzito.
Ne ho prelevati 10,000 stasera.
E questa è la ricevuta.
Mi stai forse accusando ?
Chiama la centrale.
Devi essere tu ad aver fatto sparire il mio orologio, l'ultima volta !
Chiama i tuoi uomini e apri un'indagine !
Alla centrale continua a sparire roba. Sei tu il ladro.
Chiama la centrale. Ora !
Polizia !
Fermo dove sei !
Non muoverti !
L'AGENTE WONG NON ANCORA RITROVATO DOPO 18 MESI
Fondente ?
No, non quello fondente.
Quest'altro è alle nocciole.
Io lo voglio alle mandorle.
Ma non ce n'è più...
E' quello che hai sempre desiderato.
Kitty e Fay ce l'hanno uguale. Perché tu no ?
Risparmia i soldi per il karaoke.
Quando nessuno ti guarda, tu rubalo.
Te lo metti in borsa.
Smettila di istigarla a rubare !
Sto dicendo a te !
A te !
Smetti di fare scene. Lo sappiamo tutti e due che non strillerai.
Ho visto una ragazza in uniforme...
Nessun altro vede quello che vedi tu !
Ma il mio è un dono.
Tutti pensano che tu sia pazzo.
Io voglio solo aiutare le persone.
Ti hanno cacciato dalla Polizia, per questo.
Nessuno ha bisogno del tuo aiuto.
Bun.
Il mio nome è Ho, lavoro all'Unità Anticrimine.
Io non ti conosco.
5 anni fa, ho lavorato 2 giorni per lei.
Vorrei la sua opinione su un caso.
Qual è il caso ?
Ha sentito della scomparsa dell'agente Wong ?
Continua.
18 mesi fa...
.Wong e il suo compagno, Chi-wai, inseguirono un presunto ladro fin nella foresta.
Poi, Wong scomparve, con la sua pistola.
Chi-wai, invece, tornò indietro.
Qualche mese dopo ci furono una serie di rapine a mano armata.
In due di esse ci scappò il morto.
I proiettili ritrovati combaciavano con la pistola di Wong.
Diversi dipartimenti se ne sono occupati. Ora il caso è passato a me.
Sono mesi che ci lavoro.
Ma non ho trovato neanche una traccia.
E perché dovrei aiutarti ?
Tu sei un poliziotto. Io, non più.
Se non può risolverlo lei...
.come potrei farlo io ?
Ho studiato tutti i suoi casi.
Ogni volta che mi trovo in un vicolo cieco...
.provo a immaginare quello che farebbe lei al mio posto.
L'anno scorso, la mia pistola si ruppe.
Al quartier generale me ne assegnarono un'altra.
Era quella appartenuta a lei.
Io la considero come il mio Sifu (maestro).
Bun !
So che sei arrabbiata.
Me l'avevi promesso.
Torna in cucina. Ne parliamo dopo.
No.
Torna di là...
No !
Va' in cucina !
Vattene ! Mio marito non ti aiuterà ! Risolvilo da te, il caso.
Smettila, per favore...
Non è più un poliziotto ! Lascialo stare !
Cara, lascia perdere !
Va' via.
Smettila, per favore...
Ascoltami...
Lascia stare, cara...
Mi avevi promesso che non ti saresti fatto coinvolgere.
Ho la sensazione che questo finirà per ucciderti.
- Non succederà. - Sì, invece !
Preferisco morire...
.che vivere come un miserabile.
Quant'è che non sono più felice ?
9 mesi dopo la sparizione di Wong...
.un rapinatore mascherato ha rubato 80,000 HK$ in una sala da mahjong.
Tutto senza sparare un colpo.
Il video della sorveglianza mostra...
.che ha in mano una calibro 38 della Polizia.
3 giorni dopo, un altro rapinatore mascherato...
.ha assaltato un furgone portavalori.
Ha ucciso le tre guardie di sicurezza e se n'è andato con 1.7 milioni di HK$.
I proiettili combaciano con la pistola di Wong.
Una settimana più tardi, in un minimarket...
Perché chiedere a un pazzo di aiutarci ?
Ancora un uomo armato...
.ancora un uomo armato ha rapinato 6,000 HK$...
Il commesso è rimasto ucciso.
I proiettili esplosi combaciano...
Non c'è nemmeno una possibilità che quello riesca a risolvere il caso !
E' tutto uno spreco di tempo !
Che cos'hai da guardare ? Pazzo di un maniaco !
Attenzione ! Questo finirà con...
.il trascinarci tutti nei guai.
Va a finire a calci in culo !
Bun, non mi riconosci ?
Lavoravo in un'altra squadra.
Ma ho sempre desiderato essere trasferito nella tua !
Chiudi il becco !
Ti vedo e ti sento benissimo, stronza !
Cazzo, sei veramente pazzo !
Per oggi è tutto.
Io posso vedere le personalità della gente.
Hai la dichiarazione di Chi-wai ?
Wong e io abbiamo aspettato per 5 ore.
Il sospetto è arrivato in un furgone bianco.
Credevamo che fosse lui il ladro.
Era troppo buio per distinguerlo con certezza.
Quando gli abbiamo intimato di fermarsi, è scappato nella foresta.
Wong e io ci siamo persi di vista durante l'inseguimento.
Ho chiamato Wong in tutti i modi...
.ma non c'è stato verso.
Quando è salita l'alba...
.sono riuscito a trovare una via d'uscita e sono tornato indietro.
Zuppa di pinna di squalo...
.pesce al vapore...
.mezzo polletto arrosto, e una scodella di riso.
- Basta così, grazie. - Bene.
- Un piatto di riso saltato. - Bene.
Va' a parlare con lui.
Chi-wai, possiamo fare quattro chiacchiere ?
Chi sei tu ?
Mi chiamo Ho, lavoro all'Unità Affari Regionali.
Vorrei chiederti della scoparsa di Wong.
Non era un caso dell'Antitriadi ?
E' solo curiosità personale.
Qual è la tua opinione ?
Credo che Wong sia morto.
Dopo averlo perso di vista, quella notte...
.dev'essersi imbattuto nel ladro.
E quello lo ha ucciso.
E quello lo ha ucciso...
.e ha poi usato la pistola per le rapine.
E ha poi usato la pistola per le rapine.
Conoscevo Wong da molto tempo.
Sin da quando eravamo novellini.
E adesso lui è scomparso.
Quello che volgio è solo ritrovarlo. Vivo o morto.
Grazie.
E buon appetito.
Devo andare a pisciare.
Hai qualche problema ?
Non sparare !
Non farlo !
Non puoi sparare !
Polizia ! Lui è con me !
Sono stanco di tutte queste indagini.
E' vero: ho dei debiti...
Ho dei debiti. Mi piace passarmela bene.
Ma questo non vuol dire che abbia ucciso Wong !
1... 2... 3... 4...
- 5... 6... 7... - Wong era il mio compagno.
Anche io sono un poliziotto.
Perché non vi fidate di uno di voi ?
Ehi, ciccione.
Perché non hai sparato ?
Lui ci vede !
Che sciocchezza !
Chi-wai ha sette personalità diverse.
Una di loro è feroce e assassina.
La donna è la mente.
Il ciccione è un goloso e un codardo.
Non avevo mai visto così tante personalità.
Chi-wai è pericoloso.
Bun, lei è ferito.
Perché il ciccione ha detto...
.che non hanno voluto sparare ?
Indagini di Polizia.
Scusateci.
Tu hai riportato la mia pistola da me.
Una pistola della polizia gioca un ruolo chiave in questo caso.
Lo so...
.la pistola è coinvolta in troppi casi...
Non hai capito nulla !
Usa le emozioni per investigare ! Non la logica !
- Mani in alto ! - Ancora ?
Tutti a terra !
- Tutti a terra ! - Indagini di Polizia !
Mani in alto !
Scusate.
Tira fuori i soldi.
Bun, ha qualche idea ?
Dobbiamo trovare 2 sospetti, le pistole in ballo sono 2.
Una persona ha rapinato il blindato e il minimarket.
Questa persona è uno spietato assassino.
L'altro sospetto non ha ucciso durante la rapina alla Sala da Mahjong...
Non è freddo come il primo...
Guarda.
Questo è un segno !
Il cielo ci vuole dire che siamo sulla strada giusta !
Grazie !
Ma... perché un criminale così freddo e spietato...
.avrebbe sprecato tempo in un minimarket ?
Perché quel criminale ha 7 personalità !
La domanda è: chi è l'altro rapinatore ?
E da dove viene la sua pistola ?
Cara, ho quasi finito.
Usciamo a cena, va bene...
Ora sto lavorando. Ti richiamo.
Porta anche la tua ragazza.
Prenota tu un tavolo per quattro.
Passo dopo a prenderti a casa.
Bun.
Prendiamo un tavolo più grande.
Preparaci un tavolo fuori.
Subito.
Rilassati.
Lei è la mia ragazza, Gigi. Lavora nel Dipartimento Anti-Triadi.
Molto piacere.
Anche io lavoravo là, una volta.
Mia moglie dice che ci lavorava anche lei.
- Cameriere. - Sì ?
Ci porti del vino. Per le portate, faccia lei.
Il migliore, mi raccomando.
Mia moglie non mangia manzo, ricorda ?
Ma certo !
- E' tua ? - Sì.
- Anche io ne avevo una. - Davvero ?
Che ne dici di fare un giro ?
No.
E' da tanto che non guidi. Hai la patente scaduta.
- Per favore, cara. - No.
Guido io.
Tornate presto.
Tieniti forte !
Non ci può più vedere !
Da quanto conosce Bun ?
Saranno 7 o 8 anni.
Veniva sempre qui con la moglie, in moto.
Poi, un giorno, incominciò a venire da solo.
Ma insisteva a dire che era con la moglie.
Non feci troppe domande. Presumo che la moglie sia morta.
Lo sa, Bun è...
- Bella corsa ! - Hai guidato !
Reggiti forte !
Ho tutti i capelli in disordine !
Devo andare alla toilette.
Ti accompagno.
Non è necessario.
Fidati...
.non è facile da trovare.
Va bene...
Davvero, posso trovarlo da sola.
- Eccolo. - Grazie.
Per me è un onore lavorare con Bun.
Il suo metodo d'indagine è unico.
Riesce a vederla ?
Facevo un tentativo.
Grazie per aver coinvolto mio marito.
Adesso è davvero felice.
Perché offrì il suo orecchio al capo, quella volta ?
Era solo un regalo.
Il capo non aveva personalità nascoste.
E io, invece ?
Wong è morto.
E come lo sa ?
E' da queste parti.
Seppellito nel fango.
Per 18 mesi...
.la Polizia e i soccorsi hanno rivoltato da capo a piedi questa foresta.
Io stesso sono stato qui per 2 settimane.
Nulla è stato trovato.
Ho provato a immaginare come avrebbe cercato lei.
Io mi sarei seppellito.
Seppelliscimi.
Mi lasci provare.
Tu non sei me.
Mi lasci provare.
Essere me non è facile.
Dammi la pistola.
Cosa stai cercando ?
Forse questa ?
Tu mi puoi vedere ?
E' tanto che vago, mi sono perso. Non trovo una via d'uscita.
E nessuno mi sente o mi vede.
Ormai son qui...
Da 18 mesi.
Tu sai chi sono io ?
Il tuo nome è Chi-wai.
Sei un poliziotto.
Che ci faccio qui ?
Il 14 Marzo 2006...
.tu e il tuo compagno, Wong...
.inseguiste un sospetto fin dentro questa foresta.
Poi, tu uccidesti Womg.
Perché ?
Questo ancora non lo so.
Deve avere a che fare con la tua pistola.
Hai ucciso altre 4 persone, in seguito.
3 erano guardie di sicurezza.
L'ultima un commesso.
Bun !
Quello è fuori di testa. Lascia perdere.
Bun ! Apra la porta !
CORPO DI DONNA TROVATO NEL CEMENTO
UN TAIWANESE CONFESSA
Mani sulla testa !
Sono l'Ispettore Cheung.
Sei è in arresto per violazione di domicilio.
Lei è la moglie di Bun ?
Cosa ci fai con le manette ?
Mi chiamo Ho. Lavoro all'Unità Affari Regionali.
E il badge ?
L'ho lasciato in macchina.
E la pistola ?
Alla stazione.
La mia matricola è 57005
Chiami la centrale, se non mi crede.
Bun è il mio ex marito. Cosa vuoi da lui ?
Perché è qui ?
Il suo psichiatra mi ha detto che non si fa vedere da 6 mesi.
Ho bussato, ma nessuno ha risposto.
Sono entrata per vedere se fosse morto.
Ti ha raccontato che vede le personalità nascoste delle persone ?
O che il cielo gli invia dei segni ?
Crede ancora che stiamo insieme.
Bun è mentalmente disturbato. E non prende le sue medicine.
E' pazzo. Faresti meglio a stargli lontano.
Cameriera ?
Cosa desidera ordinare ?
Zuppa di pinna di squalo...
.pesce al vapore...
.mezzo polletto arrosto...
.e una scodella di riso.
Bene, grazie.
Zuppa di pinna di squalo...
.pesce al vapore...
.mezzo polletto arrosto...
.e una scodella di riso.
Cameriera? Zuppa di pinna di squalo...
.pesce al vapore, mezzo polletto arrosto...
.e una scodella di riso.
Mi chiamo Ho, lavoro all'Unità Affari Regionali. Cerco Chi-wai.
Non risponde.
Riprovi.
Su che caso sta lavorando Chi-wai ?
Da queste parti, solitamente si tratta di rapine, truffe...
.o, al massimo, liti domestiche.
Su che caso sta lavorando Chi-wai ?
Perché c'entrano questi indiani ?
Da queste parti, solitamente si tratta di rapine, truffe...
.o, al massimo, liti domestiche.
Trovato ?
Ogni quanto controlla le pistole ai suoi uomini ?
Ogni settimana.
Qual è la procedura ?
Mi faccia vedere.
Controlliamo il numero dell'arma sull'elenco ufficiale.
E lui segue la procedura ?
E' una procedura standard.
Ma nel nostro distretto siamo molto meno formali.
Ci fidiamo dei nostri uomini.
Non sono loro i delinquenti.
CHI-WAI
Dov'è andato il sospetto ?
Cosa hai perso ?
La mia pistola.
E' una cosa seria.
Dove l'hai persa ?
Come faccio a saperlo ?
L'avevo quasi raggiunto.
L'ha presa il sospetto ?
No.
Spero di no.
Che vuoi fare ?
Faccio rapporto alla centrale. Non riusciremo mai a trovarla con questo buio.
No ! Il mio curriculum sarà rovinato.
Ma se è il sospetto che l'ha presa, siamo nella merda anche di più.
Sto per essere promosso. Amico...
Facciamo rapporto. Lasciamo che ci diano una mano.
Potremmo ancora riuscire a intercettarlo sul furgone.
Perché lo hai ucciso ?
Se non lo avessi fatto...
.mi avrebbe fatto rapporto.
Non puoi tenere la sua pistola, ha un numero di serie.
Unità Affari regionali della Polizia ?
Ho appena visto un indiano con una pistola...
.su Hung To Road.
Teniamo la pistola e basta, non uccidiamo più nessuno.
Più la faccenda si complica e meglio è per noi.
Signore, tutto bene ?
Qual è la situazione ?
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima.
Qualcuno ha visto un indiano armato al terzo piano.
Di' a tutti di prepararsi a entrare in azione.
Sì, signore.
Azione !
Sembra che siamo sulla pista giusta.
Cercate qui intorno.
Sì, signore !
Dov'è la tua pistola ?
- Dov'è la tua pistola ? - L'ho persa !
Dov'è la tua pistola ?
L'ho persa...
Dov'è la tua pistola ?
L'ho persa !
Chi-wai ha ucciso Wong...
.e ha preso la sua pistola.
L'indiano ha trovato al pistola di Chi-wai.
Chi-wai vuole uccidere l'indiano per riavere la sua pistola.
Dove sei ?
Sono su Wai Yip Street.
Io sono in Hung To Road.
Gira su hau Ming Street.
Hai visto per caso un ragazzino ?
No.
Chi-wai lo ucciderà.
Ora ti vedo.
Ho visto un ragazzo. Tu dove sei ?
Di che ragazzo parli ?
Sono proprio dietro di te.
Mi hai quasi investito !
Ridammi il badge e la pistola !
Cosa c'è ?
Cosa ti è successo ?
Mi hai cacciato in un guaio.
Non essere confuso !
Il caso è risolto.
Ho visto l'uomo mascherato...
.ma non sono riuscito a catturarlo.
Fidati di me.
E' Chi-wai.
E' lui il responsabile di tutto.
No.
Abbiamo ricevuto una chiamata, c'era un indiano con una pistola della Polizia.
E' tutta una montatura.
Chi-wai vuole solo confondere le acque.
Ho visto le casse blindate...
.le maschere...
Ho paura.
Non voglio fare questo gioco.
Non ha più fiducia in te.
Ridagli la pistola e andiamocene.
Aspetta !
Mi sono pentito di aver chiesto il tuo aiuto.
Possiamo andare ad arrestarlo insieme.
E' spaventato.
Vattene via, prima che ti uccida !
Basta !
Ho paura.
Tu sei pazzo.
Tua moglie non sta più con te.
Quella che vedi è illusione.
Ho visto la tua vera moglie, a casa tua.
E' un Ispettore di Polizia.
Perché non gli hai ridato la pistola ?
Non posso lasciar perdere adesso.
Vuoi davvero portare a termine il caso ?
Sì.
Signora.
Bun è stato qui, ultimamente ?
Era qui ieri sera.
Mi chiami se viene ancora qui.
D'accordo.
Mi porti un caffè.
Subito.
Prendete del vino ?
Scusi, ha visto mia moglie ?
Venga con me.
Lo psichiatra dice che non sei più andato da lui.
Lo so, non sono affari miei. Ma provo ancora un briciolo di pietà per te.
E' cattiva.
- Bun ! - Andiamo via da lei.
- Chi è quella donna ? - Non chiederlo !
In macchina.
Smettila di tormentarlo ! Lascialo in pace !
Sono 6 mesi che sono su questo caso.
Nemmeno un indizio.
Dimmi chi è il colpevole.
Chi è lei ?
Sono tua moglie.
Ci siamo sposati nel 1996, alle Hawaii.
Dopo che io ti ho lasciato...
.la tua mente ha inventato quest'altra donna.
Ma lei non esiste !
Falla andare via...
L'assassino è il nipote.
Grazie.
Dimmi, cosa sono diventata ai tuoi occhi ?
Una strega, egoista e insensibile ?
Tu pensi che tutti siano egoisti e abbiano una personalità nascosta.
Ma in realtà, sei tu ad avere un problema !
Bun non ha nessun problema.
Lascia stare.
Il problema ce l'hai tu.
- Finirà per farsi ammazzare... - Lascia stare ! Lei non ti vede.
Sta' attento.
Tutto bene ?
Dove sei stato ?
Ho sentito che te ne sei andato durante l'operazione.
Sono stato sepolto vivo.
Non potevo respirare.
Era insostenibile.
Bun mi ha preso la pistola.
Si è rifiutato di rendermela.
Ho visto la moglie di Bun.
E' viva.
Bun mi ha preso la pistola.
Un momento !
Calmati.
Perché ha preso la tua pistola ?
Non lo so.
Ha preso anche il mio badge.
Bun è convinto che il colpevole sia Chi-wai.
E se commettesse un crimine con la tua pistola ?
Devo fare rapporto sulla scomparsa.
Fermo !
Il mese prossimo devono promuoverti.
Questo rovinerebbe tutto.
Finora hai avuto un curriculum perfetto.
Non lasciare che questa cosa...
.ti rovini la carriera.
Prestami la tua pistola.
Fa' tu la denuncia di sparrimento del mio badge.
Io vado a cercare Chi-wai.
Mi chiamo Ho, dell'Unità Affari regionali. Cerco Chi-wai.
Anche questo si chiama Ho ?
Quale sarebbe la tua unità ?
Chi è allora il tizio con la testa fasciata ?
E' uno dei nostri ?
Chi gli ha dato il diritto di indagare su di me ?
Avanti. Hai qualche domanda ?
Vorresti sapere da dove vengono i miei soldi ?
Li ho vinti alle corse.
Controlla le ricevute, se non mi credi.
Vorresti sapere perché indagavo su quegli indiani ?
Quello della morte di Wong non è un mio caso...
.ma volevo comunque fare qualcosa.
Non sono riuscito a vedere bene in faccia il sospetto...
.ma sono sicuro che fosse indiano.
Fammi vedere la pistola.
E tu fammi vedere la tua, prima !
Fammi vedere la tua pistola !
No ! Non mi puoi dare ordini.
Sei in arresto per l'omicidio di Wong.
E dove sono le prove ?
Qual è la matricola della pistola di Chi-wai ?
La matricola !
- Capo... - Dimmi.
Ci lasci soli un attimo.
Questo caso ci sta facendo impazzire.
Posso avere un bicchiere d'acqua ?
Certo...
Capito, grazie.
Ho appena avuto una soffiata sul sospetto indiano.
Vuoi venire con me ad arrestarlo ?
Bun era il tuo compagno ? E' vero che si è tagliato via un orecchio ?
Perché hai chiesto aiuto a lui ?
Una volta era un grande investigatore.
Perché sospetta di me ?
Dice che lui vede le personalità nascoste della gente.
Dice che in te ne vede 7.
E tu, invece ?
Cosa vede in te Bun ?
Un ragazzino spaventato.
"Sta' attento a Chi-wai. Ti ucciderà non appena riavrà la sua pistola dall'indiano."
"Ti ucciderà..."
Ha ucciso Wong...
.e usato la sua pistola per le rapine.
Chi-wai ha ucciso il suo compagno.
Adesso ha la pistola di Wong.
E l'indiano ha quella di Chi-wai.
Non appena Chi-wai riavrà la sua pistola, ucciderà sia l'indiano che te.
Metti giù la pistola.
Chi-wai ha ucciso il suo compagno.
Adesso ha la pistola di Wong.
E l'indiano ha la sua.
Non appena riavrà la sua pistola dall'indiano, ucciderà te...
.e me.
Hai visto tu stesso il registro ufficiale delle pistole.
Il numero di serie è corretto.
Ha falsificato il registro !
Tu non sei più un poliziotto. Perché hai un piistola ?
E' la pistola di Ho ?
Di chi è la pistola che hai in mano ?
E' lui che ha ucciso l'uomo nella foresta !
Tu, tu hai ucciso il mio compagno e usato la sua pistola per le rapine.
Hai tu la pistola di Wong.
E' lui che ha ucciso l'uomo nella foresta !
Fermo. Sei in arresto...
.per rapina a mano armata e l'omicidio di Wong.
Giù la pistola.
Se ora premi il grilletto, non sei diverso da tutti gli altri.
Anche io sono un uomo. Perché dovrei essere diverso ?
Il caso è chiuso.
Chiama Gigi, poi pensa a come sistemare la storia.
Gigi...
.ho ritrovato la pistola e risolto il caso.
Ho soltanto un piccolo problema.
Ho sparato con la tua pistola. Devi venire sulla scena.
Fa' presto. L'indirizzo è il 6F di Man Li Building.
Non dire niente a nessuno.